Нормативные документы

Законы, постановления, стандарты и прочие документы, касающиеся работы переводчиков в частности и сферы русского жестового языка в целом.

 

Утверждено
Постановлением Центрального правления ОООИ ВОГ № 40–05.00/03-14
от 27 марта 2014 г.

ПОЛОЖЕНИЕ
о порядке аттестации
переводчиков русского жестового языка

  1. Общие положения

Настоящее Положение о порядке аттестации переводчиков русского жестового языка (далее — Положение) определяет цели, общие принципы и порядок проведения аттестации переводчиков русского жестового языка (далее — переводчики), оказывающих услуги по переводу русского жестового языка в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, в том числе в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 25 сентября 2007 года № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)».

Настоящим Положение является нормативным актом Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» (далее — ОООИ ВОГ), дополняющим и уточняющим порядок, установленный Уставом ОООИ ВОГ. Положение обязательно для исполнения всеми органами и должностными лицами ОООИ ВОГ, отделений ОООИ ВОГ.

О ПОРЯДКЕ АТТЕСТАЦИИ
ПЕРЕВОДЧИКОВ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА

Постановление Центрального правления Общероссийской
общественной организации инвалидов
«Всероссийское общество глухих»

«27» МАРТА 2014 Г. № 40–05.00/03-14

Г. МОСКВА

В соответствии с Планом мероприятий Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» (далее — 000И ВОГ) по реализации положений ст.14, 19 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации», Аппаратом ОООИ ВОГ совместно с привлеченными экспертами разработано Положение о порядке аттестации переводчиков русского жестового языка (далее — Положение), с учетом существующих квалификационных требований к должности «переводчик русского жестового языка», утвержденных Приказом Минздравсоц- развития России от 16.05.2012 № 547н «Об утверждении Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих, раздел «Квалификационные характеристики должностей специалистов, осуществляющих работы в сфере переводческой деятельности» (зарегистрировано в Минюсте России 31.05.2012 № 24410).

Приложение № 1
к Положению о порядке аттестации
переводчиков русского жестового языка


Председатель аттестационной комиссии
_____________________РО ОООИ ВОГ
(название)
(ФИО подпись)
«__» ______________ 20__ г.

ГРАФИК ПРОВЕДЕНИЯ АТТЕСТАЦИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА _________________ РО ОООИ ВОГ

Приложение № 2
к Положению о порядке аттестации
переводчиков русского жестового языка


Председателю аттестационной комиссии
от ________________________________
(ФИО, должность, место работы)

Заявление

Приложение № 8
к Положению о порядке аттестации
переводчиков русского жестового языка


Методические рекомендации по работе аттестационной комиссии переводчиков жестового языка

Организационные требования

Для проведения аттестации необходимы как минимум следующие помещения: комната для работы членов аттестационной комиссии; комната для проведения аттестации, оборудованная техническими средствами, позволяющими смотреть материалы на видеоносителях (телевизор, ДВД-плеер, компьютер или проектор) с условием достаточно четкого изображения и большого экрана; планшеты и ручки для заполнения тестов; помещение — место для ожидания аттестуемых переводчиков.

Желательно в течение одного дня не аттестовывать более 15 человек.

Приложение № 8а
к Положению о порядке аттестации
переводчиков русского жестового языка


Примерный вариант теста

Задание № 1

1. Подготовка переводчиков ЖЯ в России началась:
A) в 30-е годы 20-го века в Москве
Б) в середине 19-го века на базе Петербургской школы для глухих детей
B) в 60-е года 20-го века в Павловске Ленинградской области

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ЯЗЫК РУССКИЙ ЖЕСТОВЫЙ
Услуги по переводу для инвалидов по слуху.
Основные положения
Russian sign language. Translation services for people with heanng disabilities. Basic provisions

Дата введения — 2018—01—01

Предисловие

  1. РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения (ФГБУ «ВНИИИМТ» Росздравнадзора) и Общероссийской общественной организацией инвалидов «Всероссийское общество глухих» (ОООИ ВОГ)
  2. ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства для инвалидов»

  3. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 1 сентября 2017 г. No 994-ст

  4. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

    Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г.162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях х настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправокв ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользованияна официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

1 Область применения

Настоящий стандарт распространяется на услуги по переводу РЖЯ (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) для инвалидов по слуху и устанавливает основные требования к услугам по переводу РЖЯ и к их оказанию переводчиками РЖЯ.

Примечание — Перевод РЖЯ может осуществляться и для лиц. не признанных инвалидами или не являющихся инвалидами, к примеру в промежуток между освидетельствованиями.

Зарегистрировано в Минюсте России 31 мая 2012 г. № 24410

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ
от 16 мая 2012 г. № 547н


ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ЕДИНОГО КВАЛИФИКАЦИОННОГО СПРАВОЧНИКА
ДОЛЖНОСТЕЙ РУКОВОДИТЕЛЕЙ, СПЕЦИАЛИСТОВ И СЛУЖАЩИХ, РАЗДЕЛ
«КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДОЛЖНОСТЕЙ СПЕЦИАЛИСТОВ,
ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ РАБОТЫ В СФЕРЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»

КонсультантПлюс: примечание.

Постановление Правительства РФ от 30.06.2004 N 321 утратило силу в связи с изданием Постановления Правительства РФ от 28.06.2012 N 655.

Постановлением Правительства РФ от 19.06.2012 N 610 утверждено Положение о Министерстве труда и социальной защиты Российской Федерации, подпунктом 5.2.3 которого определены полномочия Министерства по утверждению Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих.

В соответствии с подпунктом 5.2.52 Положения о Министерстве здравоохранения и социального развития Российской Федерации, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июня 2004 г. N 321 (Собрание законодательства Российской Федерации, 2004, N 28, ст. 2898; 2005, N 2, ст. 162; 2006, N 19, ст. 2080; 2008, N 11 (ч. I), ст. 1036; N 15, ст. 1555; N 23, ст. 2713; N 42, ст. 4825; N 46, ст. 5337; N 48, ст. 5618; 2009, N 2, ст. 244; N 3, ст. 378; N 6, ст. 738; N 12, ст. 1427, 1434; N 33, ст. 4083, 4088; N 43, ст. 5064; N 45, ст. 5350; 2010, N 4, ст. 394; N 11, ст. 1225; N 25, ст. 3167; N 26, ст. 3350; N 31, ст. 4251; N 35, ст. 4574; N 52 (ч. I), ст. 7104; 2011, N 2, ст. 339; N 14, ст. 1935, 1944; N 16, ст. 2294; N 24, ст. 3494; N 34, ст. 4985; N 47, ст. 6659; N 51, ст. 7529; 2012, N 15, ст. 1790), приказываю:

Утвердить Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих, раздел «Квалификационные характеристики должностей специалистов, осуществляющих работы в сфере переводческой деятельности» согласно приложению.

     

И.о. Министра

Т. А. ГОЛИКОВА


   

slogin.info