Приложение № 8а
к Положению о порядке аттестации
переводчиков русского жестового языка

Примерный вариант теста

Задание № 1

1. Подготовка переводчиков ЖЯ в России началась:
A) в 30-е годы 20-го века в Москве
Б) в середине 19-го века на базе Петербургской школы для глухих детей
B) в 60-е года 20-го века в Павловске Ленинградской области

2. При осуществлении перевода доклада или лекции с РЖЯ на РЯ переводчик должен находиться:
A) рядом с глухим
Б) в хорошо освещенном месте
B) напротив глухого

3. Что не является обязательным качеством профессионального переводчика?
A) пунктуальность
Б) доброта
B) конфиденциальность

4. Кто обычно лучше всех владеет жестовым языком?
A) глухие с высшим образованием
Б) глухие из семей глухих
B) опытные переводчики-профессионалы

5. Для осуществления профессионального перевода переводчик должен хорошо знать:
A) современное законодательство
Б) русский язык
B) медицинскую терминологию

6. Что является наиболее важным для переводчика при переводе в суде?
A) опыт переводческой деятельности
Б) знание законодательных актов, в том числе УК РФ
B) знание РЖЯ и РЯ

7. При входе в кабинет к чиновнику, врачу и т. п., в кабинет проходит первым:
A) переводчик
Б) проходят вместе вдвоем
B) глухой клиент

8. На приеме к чиновнику, врачу и т. п. «ответственное лицо» при виде переводчика с глухим клиентом говорит про себя: «Как же надоели эти глухонемые!». Переводчик:
A) говорит глухому, что чиновник, кажется, недоволен
Б) делает вид, что не расслышали, тем более, что фраза была сказана вполголоса
B) переводит реплику слово в слово

9. Переводчик находится в магазине вместе с глухим клиентом, который выбирает новый дорогой ноутбук. Он просит переводчика помочь в выборе модели. Переводчик:
A) предлагает ему очень хорошую модель, которую недавно купили его друзья, и довольны новым ноутбуком
Б) говорит, что будет только переводить
B) честно говорит, что не разбирается в компьютерах

10. Переводчику предстоит переводить сложную лекцию, некоторые термины незнакомы. Переводчик:
A) выяснит значение термина и спросит у глухих, знающих эту тему
Б) поищет жестовые обозначения в зарубежных словарях и интернете
B) предложит свой вариант

11. Где должен находиться переводчик жестового языка?

12. Какая внешность больше соответствует переводчику жестового языка?

13. Какая одежда больше соответствует переводчику жестового языка?

Если Вы сомневаетесь в правильности ответа, обоснуйте свой выбор письменно

Для аттестационной комиссии:

Правильные ответы:

1. а
2. в
3. б
4. б
5. б
6. в
7. в
8. в
9. б
10. а
11. в
12. г
13. а

Предлагаем за 2 неправильных ответа ставить — 5, за 4 неправильных — 4, за 6 неправильных ответов — 3, всё остальное — 2.

Задание № 2 Последовательный перевод РЖЯ — РЯ (образец)

Глухие и информационное общество

Еще несколько лет назад глухие значительно больше зависели от слышащих людей, чем сейчас. Революционные изменения в развитии информационных технологий резко изменили жизнь глухих. Лет 10 назад, чтобы договориться, например, о встрече, приходилось или просить слышащих родственников, соседей, или ехать через весь город, чтобы оставить в дверяхза-

писку, или идти на почту и отправлять письмо или телеграмму. Затем на помощь пришли факсы, чуть позже интернет с электронной почтой и sms- сообщения на мобильный телефон. Глухие сейчас более независимы. Они могут сами общаться и между собой, и со слышащими. Значительно расширился доступ к информации. Хотя на ТВ по-прежнему редко увидишь ПЖЯ или субтитры, информацию можно получить через интернет. Сейчас, как никогда раньше, возрастает необходимость в совершенствовании навыков чтения и письма глухих детей и молодежи.

Задание № 3 Синхронный перевод РЯ — РЖЯ (устно)

Отрывок из фильма с монологом, новостная программа, отрывок программы о животных, программа «Культура»

Задание № 4 Последовательный перевод РЯ — РЖЯ

Образцы:

Согласно исследованию, в котором приняли участие 2000 человек, 10% мужчин-британцев не смогли вспомнить, когда у их жен или подруг день рождения. 12% не знают, какого цвета у них глаза, а 8% не смогли назвать натуральный цвет их волос.

В Чехии, когда в семье рождается ребенок, отцу подают тарелку дымящейся чечевицы, куда разбивают яйцо. Когда у Милаша Формана родились близнецы, в разбитом яйце оказались …. два желтка!

Чуть больше 0,5литра молока ежедневно снижает риск инсульта и сердечных заболеваний. Понижается возможность развития диабета. Результаты исследований решительно опровергают мнение, что пить молока вредно.

Вареная колбаса начинает портиться на следующий день после покупки. Чтобы избежать этого, растворите 2–3 столовых соли в 2 стаканах холодной кипяченой воды. Опустите колбасу в раствор на пару минут. Затем, когда колбаса высохнет, заверните ее в пергаментную бумагу и уберите в холодильник. Колбаса остаеется свежей в течение недели.

Задание № 5 Синхронный перевод РЖЯ — РЯ (образец)

Последнее время мне приходилось очень много работать. Уходил рано, приходил поздно. Никакие домашние дела не успевал делать, квартира пришла в запустение. Решил, что нужно срочно что-то предпринять. Взял отгул, встал пораньше, осмотрел свою квартиру -ужас. Окна грязные, а на дворе весна, Пасха скоро, пыль с мебели не стиралась давно, неубрано, газеты валяются, кран в ванной течет, в холодильнике пусто, на вешалке зимние вещи и шапки.

Печатается по книге:
В. З. Базоев. Легко ли переводить жестовый язык? — М., 2015.— 216 с. (ISBN 978-5-905851-22-3)