• 22-700x200.jpg
  • 10-700x200.jpg
  • 17-700x200.jpg
  • 6-700x200.jpg
  • 14-700x200.jpg
  • 16-700x200.jpg
  • 4-700x200.jpg
  • 24-700x200.jpg

Проведена вторая аттестация переводчиков по ГОСТ Р 57636–2017

31 марта в ЦНИИ русского жестового языка прошла вторая аттестация переводчиков жестового языка, также несущих свой труд в сфере образования. И на эту аттестацию собрались переводчики, чей экспертный уровень признан и среди глухих и в профессиональном сообществе. Цель данной аттестации — документальное подтверждение квалификации в соответствии с действующим ГОСТ Р 57636—2017 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения».
Аттестация проходила на базе Технологического колледжа № 24 в Москве на 16й Парковой.

 

Подробнее...

В данном курсе даются самые начала русского жестового языка: базовый лексикон и начала лингвистики РЖЯ. Впервые жесты, как лексические единицы, даются не в виде зеркального отражения русских слов, но как самостоятельные понятия, чем они и являются по сути, и к этим понятиям предлагается вариативный перевод оных на русский язык.

Посему данный курс будет полезен не только для начинающих изучать жестовый язык, но и для глухих, для которых РЖЯ является родным языком: они смогут увидеть живую связь жестов с языком слышащих.

Объём курса 72 академических часа.

Впервые курс жестового языка снабжён полной мультимедийной поддержкой — то есть, все жесты, входящие в учебный лексикон, отсняты на видео, что избавляет слушателей от необходимости конспектирования лекций и записи жестов, показываемых преподавателем (при этом каждый конспект превращался в шифровку Штирлица), что неизбежно приводило к искажениям и затрудняло запоминание изучаемого материала. Теперь в этом нет необходимости: каждому слушателю выдаётся комплект из 3х книг — учебника, рабочей тетради и словаря. Об этом комплекте учебных пособий скажем подробнее.

  1. Учебник «Русский жестовый язык. Начала» содержит лексику для изучения по темам, упражнения для закрепления пройденного и теоретический материал по лингвистике жестового языка. Каждая жестовая лексема сопровождается кодом, введя который на сайте SurdoCentr.ru можно увидеть эталонное исполнение данного жеста на видео высокой чёткости и то, как он переводится на русский язык;
  2. «Русский жестовый язык. Начала. Рабочая тетрадь» — как следует из названия — это, собственно, рабочая тетрадь для самостоятельных занятий при выполнении домашней работы. Материал в ней организован таким образом, что направляет мышление в новое русло «понятие-образ»;
  3. «Русский жестовый язык. Начала. Жестово-русский словарь» — справочник, к котором приводится расширенный перевод жестов на русский язык и каждый жест сопровождается стоп-кадром соответствующего видео, и кодом для просмотра жеста на сайте SurdoCentr.ru. Строй данного словаря полностью синхронизирован с учебником «Русский жестовый язык. Начала» — он имеет такое же деление по темам и тот же порядок расположения лексем, что облегчает пользование им в учебных целях.

Вы можете записаться на курсы, заполнив форму:

   

slogin.info